Où est mon flingue ? Putain de merde.
Merde. Bande d'enfoirés. Espèce de...
Venez, bande de... Argh ! Argh !
Mikey, baisse-toi. Nom de Dieu !
Mikey ! Arggh !
Je suis blessé, Charlie. Je suis touché.
Ça va aller, Mikey, tiens bon.
Jamais vous ne m'aurez vivant, batards !
Argh !
Ugh !
Ai-je besoin de me présenter ?
Je sais qui vous êtes.
Bien.
Moi aussi, je vous connais.
Mon frère à pris une balle, Stanley. Il lui faut un médecin.
Bon, Permettez-moi d'aborder le sujet de votre frère, M. Burns.
Noël approche, comme vous le savez sans doute.
Et Noël, cette année, va se parer d'une signification particulière
pour votre frère Mickey ici présent.
MiKey.
Parce que le jour de Noël,
j'ai prévu de le faire sortir de la prison de Banyon
et de le faire pendre jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Charlie.
Vous êtes un flic, Stanley, pas un juge ou un jury.
A vrai dire, M. Burns, je suis qui je décide d'être.
Et qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux Arthur Burns.
Je ne marche plus avec mon frère.
Arggh!
Bon, je vais vous laisser un peu de temps pour y réfléchir.
Qu'est-ce qui se passe, Charlie ?
Tout va bien, Mikey.
Ça va aller.
L'Australie...
Quel sorte d'enfer froid est-ce donc ?
J'ai passé toute ma vie à côtoyer des sales types.
Ça fait 22 ans que je suis au service de sa Majesté.
je les connais, les types comme vous.
Touchez encore mon frère et je vous tue.
Ne vous y trompez pas, Mr Burns.
Je vais le faire. Je vais civiliser cet endroit.
Putain, de quoi vous parlez, Stanley ?
Ecoutez-moi bien, Charlie.
Taisez-vous.
Chut, Mikey, ça va aller.
Calme-toi.
Je vais vous faire une proposition.
Je sais où est Arthur Burns.
Il est dans un lieu abandonné des dieux et des hommes.
Même les noirs et les traqueurs ne s'y risquent pas.
Ni même mes hommes.
Je suppose qu'un de ces jours, les chasseurs de prime finiront par le trouver.
Mais j'ai d'autres plans.
Je veux le casser.
Je veux montrer
que c'est un homme comme les autres.
Je veux lui faire mal.
Quand vous voudrez, chef.
Et qu'est-ce qui lui ferait le plus de mal ?
Hmm.
Et bien, J'ai beaucoup réfléchi à ça.
Et j'ai réalisé, Mr Burns,
que je devais être un peu plus inventif dans mes méthodes.
Taisez-vous, M. Burns. Ecoutez-moi, maintenant.
Ne dites pas un mot.
Et maintenant supposez qu'il existe une solution
pour éviter le gibet à votre jeune frère.
Supposez que je vous donne un cheval... et une arme.
Supposez, Mr Burns,
que je vous accorde à vous et à votre jeune frère Mikey ici présent,
un pardon.
Supposez, dis-je, que je vous laisse
une chance d'évacuer la culpabilité...
...qui vous ronge aussi visiblement.
Supposez que je vous donne jusqu'à Noël.
Maintenant, supposez que vous me disiez ce que j'attends de vous...
Hmm ?
Vous voulez que je tue mon frère.
Je veux que vous tuiez votre frère.
Arthur Burns est un monstre.
Une abomination.
Vous avez eu raison de rompre avec lui
et de prendre Mikey avec vous.
Ce qui est arrivé chez les Hopkins est impardonnable.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi immonde.
Saviez-vous que la pauvre Eliza Hopkins
avait un enfant dans le ventre ?
Vous n'en avez pas encore fini avec votre frère.
Vous avez neuf jours, M. Burns.
Amène les chevaux.
Allez. allez. Faut le toucher.
C'est un de ces salopards de frère Burns.
Allons-y. Foutons-lui en plein la gueule.
Allez.
Je l'ai eu !
Porcs.
Qui est-ce ce type ?
Soldats... A terre !
L'homme que j'ai amené...
...est Mike Burns...
...du gang des Burns.
En voilà déjà un. Il n'en manque plus que deux, Messieurs.
Reste plus qu'à attraper les autres, maintenant.
Je vais... civiliser ce pays.
Fais comme chez toi, Mikey.
Bonsoir à vous, Mme Stanley.
Bonsoir, M. Broussard.
Il n'a plus l'air si dangereux, maintenant?
Martha ?
Bonsoir, messieurs.
'Soir, Mme Stanley.
Tu n'aurais... vraiment pas dû venir ici.
Une dame ne peut-elle rendre visite à son mari sur son lieu de travail?
Vous...
...allez attendre dehors.
On a déjà parlé de pourquoi tu ne devrais pas venir ici.
Ce n'est pas un endroit pour toi...
Morris, tu es parti depuis 3 jours.
Je me sent seule, ici, dans cette maison.
C'est si vide, sans toi.
Tu vas rentrer, maintenant ?
J'ai encore des choses à faire ici
Le sergent Dunn va te raccompagner.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
Tu as une mine affreuse, Morris.
Oui.
Oui, je sais.
Dunn.
Qui est-ce ?
Mais ce n'est qu'un enfant !
Oh, c'est déjà un homme... c'est déjà un homme, vraiment.
Assez.
Raccompagnez Mme Stanley chez elle et attendez mon retour pour partir.
Quand rentreras-tu?
Plus tard.
Ne parle jamais de ça devant ma femme.
T'as compris ? Je m'excuse, Capitaine.
Ce qui s'est passé aujourd'hui doit rester entre nous.
Bien sûr, chef.
Il y aurait des conséquences si ça se savait.
Oui.
Eliza Hopkins était une bonne chrétienne,
et c'était mon amie.
Je prie Dieu qu'il ait adouci son supplice..
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
Martha, pouvons-nous parler d'autre chose ?
Viens ici, Capitaine Stanley.
Mmm.
Mon pauvre mari !
Oh.
Le monde dans lequel tu vis est ici.
Ne sois pas si morose, chéri.
Le fardeau que tu portes...
...tu devrais me laisser le partager.
Je crois en toi.
Reste là. Reste au lit.
Qu'est-ce qui se passe, nom de dieu ?
Désolé, chef...
...je me suis tiré une balle dans le pied !
Ce n'est rien, Martha. Retourne te coucher.
Le sergent Dunn s'est tiré une b...
Martha, veux-tu rentrer.
Putain de mouches.
Tu en tues une et y en a une douzaine qui viennent à son enterrement.
Ha!
Oh, mille pardons, mon cher Monsieur.
Il semblerait que je sois un peu bourré.
Oh, vous n'avez pas besoin de ça, chef. Pas besoin de ça.
On est des Blancs, vous et moi.
Permettez-moi de me présenter.
Mon nom est Jellon Lamb.
Citoyen du monde, on pourrait dire.
Un aventurier.
et, si je puis me permettre... un homme qui ne manque pas d'éducation.
Et vous, Monsieur ?
De quel nom puis-je avoir l'honneur de vous appeler ?
Bien sûr, ce n'est qu'un détail..
petit detail.
Pardonnez mes manières, Monsieur, Mais j'ai été coincé dans ce trou
avec pour toute compagnie la conversation de ce sac à vin d'Irlandais.
Pauvre, pauvre Dan O'Reilly.
Asseyez-vous donc. Prenez un verre.
Encore une connerie sur les Irlandais et je vous abat comme un chien.
Suis-je clair?
Oh, comme les eaux d' Ennis, très cher.
Buvons donc aux lrlandais..
Jamais plus belle race d'hommes n'a ... su épluché les patates.
Priez-vous, Mr Lamb ? Le Père, le fils...
Non, je ne prie pas.
J'étais, il y a bien longtemps, un croyant.
Mais, hélas, je suis venu dans ce pays désolé
et Dieu s'est comme...
...évaporé de moi.
Changeons donc notre toast, très cher.
A ce Dieu qui nous a oublié.
Mais avant...
...règle cardinale.
Ne jamais vider un verre avec un homme dont on ne connait pas le nom.
Mon nom est Charles Murphy.
Charles, hein ?
Peut-être avez-vous lu
'De l'origine des espèces et de la sélection naturelle'
de Charles Darwin.
Oh, ne vous arrêtez pas au titre.
Il y dit beaucoup de choses intéressantes.
d'effrayantes choses.
Mr Darwin a passé du temps à étudier les Aborigènes.
Il déclare, qu'en fin de compte,
nous sommes semblables à eux.
Il déduit, Mr Murphy,
que nous avons un ancètre commun : les singes.
Les singes !
Mr Murphy, la Russie, la Chine, le Congo.
Oh, j'ai voyagé et rencontré beaucoup de peuples inconnus
dans ces terres de l'autre côté des mers.
Mais rien...
...rien ne pouvait me préparer
à ce trou oublié des dieux.
Vous voyez... Mr Murphy...
...je suis quelque chose comme un soldat de fortune.
Et quelle fortune cherchez-vous ici, Mr Lamb ?
Je pourrais vous retourner la question, Mr Murphy.
Lâchez-moi, Murphy, ou je tranche votre putain de gorge.
Nous sommes des hommes blancs, très cher.
Pas des animaux.
Ah !
Il est assis là-haut en ces tristes collines.
Certains disent qu'il dort dans une grotte, comme une bête...
qu'il someille comme un dragon...
Les Noirs disent que c'est un esprit.
Les soldats ne l'attraperont jamais.
La force est sans effet sur lui, Mr Murphy,
tant qu'il demeure là-haut dans sa forteresse impénétrable.
Alors j'attends, M. Murphy.
J'attends... Arggh!
C'est ça, attends.
Attends toujours, chasseur de primes.
Pendez-le ! Pendez-le haut et court !
Salut, ô héros conquérant !
Quel vil spécimen d'humanité
Quel petit tas de merde.
Mais pas vraiment celui que nous cherchions, n'est-ce pas Capitaine ?
Justice finira par être faite.
Mm. Justice.
Gardez vos futils espoirs pour la racaille, Stanley.
Vous a-t-il dit où sont ses frères ?
Avec tout mon respect, M. Fletcher
peut-être devriez-vous laisser la police faire le travail...
qui revient aux policiers.
Hmm.
Quel petit tas de merde.
C'est mieux que d'être rien, je supose.
Bonsoir, Capitaine. Bonsoir.
"Quand ? " demanda la lune aux étoiles du ciel
"Bientôt," répondit le vent qui accompagnait l'homme
"Qui ?" dirent les nuages qui commençaient à pleurer.
"Lui," dit le cavalier, sec comme un os.
Mes roses sont vraiment belles.
Je crois que j'ai la main verte.
J'étais en train de penser à l'Angleterre.
Elle ne te manque pas, Martha ?
Il y a beaucoup de choses qui me manquent.
Là-bas et ici.
Cette maudite migraine.
Et maintenant... Capitaine Stanley,
Mangez votre petit déjeuner avant que les mouches ne le fassent
Des œufs préparés de ma blanche main.
Les meilleurs œufs de la terre, bien meilleurs que les miens, madame
Tu es un homme bien, Morris.
Et tu es une femme bien, Martha.
De la visite ?
Oui, j'en ai peur.
Capitaine !
Excusez-moi, m'd'am. Excusez-moi, Monsieur.
Martha, voudrais-tu nous excuser ?
Ca va, Morris. Non, Martha, s'il te plait.
C'est une affaire de police.
Comment osez-vous venir chez moi dans cet état ?
Monsieur. Qu'est-ce que vous voulez ?
On arrive d'Arooka Ranges, chef.
On a capturé six Noirs rebelles, Monsieur. Sean en a tué un.
On a pensé que vous voudriez en être informé au plus vite.
Capitaine ?
Non, laisse la porte ouverte, ça pue ici.
Oui, chef.
Vous êtes sûrs d'avoir mis assez de fers à ces hommes, sergent ?
Ils ont été correctement sécurisés, chef.
Jacko, viens ici. Oui, Capitaine, chef.
Demande-leur depuis combien de temps ils se cachent en brousse.
Ils disent qu'ils sont très fatigués.
Ah bon, il vont avoir l'éternité pour se reposer
si ils n'ouvrent pas leurs claque-merde pour commencer d'aboyer, ces sales nègres.
Sergent.
Allez attendre dehors.
Attendez derrière la porte.
Je vous appelerai si j'ai besoin de vous.
Demande-leur encore
depuis combien de temps ils se cachent en brousse.
Capitaine, chef, il a dit qu'ils ne se cachaient pas dans la brousse,
Ils vivent dans la brousse.
Alors demande-lui depuis combien de temps ils vivent dans la brousse.
Ils ont toujours vécus dans la brousse, Capitaine, chef.
Demande-lui si ils ont vu un homme blanc, là-bas.
Oui, Capitaine, chef. Je vais demander. Mm.
Ils ont vu l'homme blanc. L'homme blanc les a capturé.
Jesus Christ.
Je ne leur parle pas de la police.
Ce... cet homme.
Cet homme-là. Un homme avec un autre homme.
Un homme blanc.
Cet homme-là. Cet homme.
Demande-lui.
Le type de l'image...
...il vit dans une grotte.
C'est un homme-chien.
Un grand type.
Il dit que l'homme chien ne dort jamais. Il est assis là-bas et attend.
Assis dans sa grotte. Et au dessus.
Il vit avec un petit type et un type noir...
On ne peut pas l'attraper. On ne peut pas le tuer.
Il est chien.
Quoi, il mange du chien ?
Non, Capitaine, chef, il EST chien.
Il s'est transformé en chien.
Ses poils ont poussés.
Ses dents ont poussées. Ses oreilles.
Sa queue a poussé, comme ça.
Longue.
Il se tient sur deux pattes, comme ça.
Et il fait...
Sergent.
Sergent !
"Quand ? " demanda la lune aux étoiles du ciel
"Bientôt," répondit le vent qui accompagnait l'homme
"Qui ?" dirent les nuages qui commençaient à pleurer.
"Moi," dit le cavalier, sec comme un os.
"Comment ?" dit le soleil qui faisait fondre la terre
"Pourquoi ?" dit la rivière qui refusait de couler.
"Où ?" dit le tonnerre sans un bruit.
"Ici" dit le cavalier, qui sortit son arme.
Le capitaine un faible, un lâche.
Ah, tu crois qu'il est faible, hein, Lawrence ?
Va te faire foutre, Cox.
On est venus régler le problème des nègres.
Et ce con ne fout rien.
Ces sales Noirs se foutent de notre gueule.
Ils n'ont pas choisi le bon gars pour ce boulot.
On n'est pas à Londres. On n'est pas en Angleterre.
On est dans cette putain d' Australie.
Est-ce que j'ai déjà dit que je me taperais bien sa femme ?
Tu vas pas en dormir, Paul ? Nom de Dieu.
Je me taperais bien sa femme.
Si j'étais marié à cette pute sortie des entrailles d'une truie que tu appelles une putain de femme,
Je la baiserais bien aussi.
" je veux me taper sa femme."
Je vais me taper sa femme.
Je pourrais me la taper comme... Ouais, c'est bon.
On veut tous baiser Mme Stanley.
Elle n'a sûrement pas ce qu'elle demande avec notre bon capitaine.
Et tu sais pourquoi ?
Ah, parce que c'est un faible.
Il a d'autres choses en tête.
Parce qu'il a vraiment pété un câble, ce coup-ci.
Il a capturé le gosse, Ouais.
Et il a laissé l'autre gars se tirer.
Hein ?
Guéri vite.
Bon remède...
Donner bonne médecine. Bien guérir.
Devoir dormir. Besoin repos.
Pleure pas, Papa. Sang tout parti. Bon et propre.
Devoir dormir. Devoir reposer.
Bonsoir, Mr Broussard.
Vous penserez bien à me garder une dinde ?
Bien sûr, Mme Stanley.
Quelque chose ne va pas ?
Rentre chez toi, grosse vache !
Pardon. Qu'avez-vous dit ?
Mme Stanley... peut-être devriez-vous demander à votre mari.
Oh.
Ta gueule, le chien.
Sainte Mère de Dieu.
Regardez qui nous revient d'entre les morts.
Lui beaucoup mieux maintenant. Lui beaucoup mieux, lui guéri.
Pour moi, il n'a pas l'air si bien que ça.
Tu sais, Samuel, la chose que j'ai le plus appréciée quand j'étais barré
c'était de ne pas avoir à supporter ta sale gueule tout le temps.
Si j'avais pas été là, moi et mon flingue, on serait en train de te servir pour le dîner.
J'étais au moins à 50 mètres, et...
je lui ai explosé sa sale tronche de nègre comme ça.
C'était magnifique.
Montre un peu de respect, ou je vais devoir te descendre...
...avec ma nouvelle Winchester.
Merde ! ça fait mal !
Ho, Charlie. Vas-y doucement.
Ca va, Charlie.
Tu veux savoir pourquoi je suis revenu ?
Je sais pourquoi tu es revenu, Charlie.
Regarde ça.
Un peu d'humilité, Charlie. C'est la fin des temps.
Tu es mon frère, Charlie.
On s'appartient mutuellement.
On est une famille.
Tous autant qu'on est.
Ouais, Je devrais m'en souvenir.
Samuel.
Oh, s'il te plaît. Un peu de tolérance, Charlie.
Samuel est un gosse.
C'est un petit con vicieux.
Où est Mikey, Charlie ?
Mikey est resté à Clarence.
Tu l'as laissé seul ? Il a rencontré une fille.
Mikey a rencontré une fille ? Ouais.
Mikey a rencontré une fille.
Quel-est son nom, Charlie ? Molly.
Molly O'Boyle.
Une rousse crinière, sans aucun doutet.
Ouais. Rousse.
Comme un coucher de soleil.
Et qu'est-ce qu'elle fait, cette Molly O'Boyle ?
Je suis un peu fatigué, là, Arthur.
C'est une fille de fermier ? Elle sait cuisiner le mouton ?
Tu vas arrêter ?
Mikey n'est pas fait comme nous.
On est du genre à sauter dans le vide, toi et moi.
Il t'adore, tu sais.
Il fut un temps où on t'adorait tous les deux.
Mikey mérite mieux.
Tu as bien fait de partir, de l'emmener avec toi.
Je dois me reposer.
Mary O'Boyle.
Molly, Arthur. Molly.
Molly. Molly. Bien. Molly.
Mikey, Mikey.
Plus que cinq jours, Mikey.
Martha.
Quand le Sergent Lawrence a dit...
...que le garçon que vous maintenez aux fers était déjà un homme...
...que voulait-il dire ?
Le Sergent Lawrence une brute épaisse avec le sens moral d'un serpent.
Ca n'a pas d'importance... Qu'a-t-il voulu dire ?
Qu'a donc fait ce garçon ?
Il est membre de la bande des Burns.
Il y a certaines choses, dont une femme ne doit pas se mêler...
Je sais cela. Je t'ai posé une question.
Je t'ai demandé de ne pas venir me voir au travail.
Dis-moi ce qu'il a fait à Eliza. Assez.
C'était mon amie ! Assez !
Ca suffit.
Des migraines, Capitaine Stanley ?
Alors, que puis-je faire pour vous, Mr Fletcher ?
On dit que vous avez capturé une demie douzaine de Noirs, il y a deux jours...
et qu'un a été tué dans l'intervention.
Ca vous pose un problème ?
Oui, Capitaine, ça m'en pose un.
Des rumeurs me sont parvenues ce matin d' Eight Mile Creek
disant que Dan O'Reilly's avait été attaqué.
Êtes-vous sûr que se soit par des Noirs ?
Dan O'Reilly était piqué de tant de sagaies
Que ça le faisait ressembler à un de ces bons vieux hérissons des jardins anglais.
C'est simple, Capitaine.
Ca s'appelle la loi du talion.
Tuez l'un des leurs et ils tueront l'un des nôtres.
Est-ce réellement le travail pour lequel je vous paie, hmm ?
Si vous devez en tuer un,
vous seriez mieux avisé de tous les tuer.
Bien, je vais faire patrouiller quelques soldats, aujourd'hui même.
Bon, ce sera tout ?
Je vais faire fouetter Mike Burns.
Quoi ? 100 coups de fouet.
Martha.
Merci.
J'ai pensé que vous auriez aimé un peu de thé.
Asseyez- vous, je vous prie.
Merci, Martha. Ce sera avec plaisir.
Merci, Martha.
Désirez-vous autre chose ?
Non, merci, Martha. C'est parfait.
Bon, et bien alors, je vous laisse entre hommes.
Intelligente et fort bien élevée, votre femme.
Vous avez de la chance, Captain.
On dit que...
...vous aviez capturé Charlie Burns.
Et que vous l'avez laissé partir.
On dit que... vous lui auriez proposé une sorte de marché.
Dites-moi que ce n'est pas vrai, Capitaine.
On dit que vous lui auriez promis
le pardon à ces sauvages qui ont violé Eliza Hopkins...
si Charlie Burns vous ramenait son frère Arthur.
Le pardon pour l'anéantissement de la Famille Hopkins.
Êtes-vous devenu fou ?
Ecoutez-moi bien. Mike Burns est un attardé.
Il passe la journée dans sa cellule, à chialer comme un gosse.
Je suis convaincu qu'il n'est pas responsable de ses actes.
Je me fous de vos convictions, Captiaine Stanley.
Pour qui vous vous prenez ? pour le juge et le jury ?
Arthur Burns doit être arrêté.
C'est lui qui est responsable de tout ça.
Et je sais que Charlie Burns fera tout...
...pour protéger son jeune frère Mike.
Alors, tout ce que nous avons à faire, c'est attendre
Attendre ?
Mais nom de Dieu, Il ont violé une femme.
Demain matin, j'exige que Mike Burns soit foueté.
Comme pévu, 100 coups de fouet.
Ca va le tuer. Ainsi soit-il.
Et qu'est-ce qui va se passer si j'ai raison ?
Qu'est-ce qui va se passer si Charlie Burns tient parole, et revient ?
Et bien alors nous les pendrons tous.
Bonne journée.
Martha.
Martha. Reste ici.
Ne laisse entrer personne. Je reviens demain.
Martha ! Tu m'entends ?
S'il te plait. Reste ici.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je crois que l'Officier Davenport et l'Officier Matthews
étaient en train de distraire le prisonier, chef.
C'est vrai, Sergent ? Oui, Monsieur.
Bon, J'ai un boulot pour vous. Oui, chef.
Vous n'vez pas fini votre travail à Arooka Ranges.
Chef. Les Noirs rebelles, Sergent.
Vous avez deux heures, pour trouver Jacko...
...recruter des volontaires supplétifs
et partir.
Espèce d'enfoiré.
Qu'est-ce que tu fous planté là ?
Tu es viré.
Où est Charlie, Mr Stanley ?
Je ne sais pas, fils.
Je ne sais pas.
Capitaine ?
Faites-le sortir, Stanley ! Faites-le sortir, Capitaine !
Michael Burns.
Laissez-nous le voir, Stanley !
Donnez le nous, Stanley !
Sortez-le, Stanley.
Restez en dehors de ça, Stanley.
On crie justice.
J'abattrai...
...le premier qui lève la main sur Mike Burns.
Laisse-le nous.
Il va arranger ça.
Tu m'as entendu.
Tu bouges, je te descend.
Allez-vous aussi descendre votre femme, Capitaine ?
Martha ?
Elle était enceinte, pour l'amour du ciel.
Martha, si je laisse faire ça...
...c'est notre condamnation à mort.
Et si ça avait été moi ?
Amène-toi, espèce de demeuré...
Capitaine Stanley ?
Aidez-moi ! Debout, Mikey !
Il va falloir que tu y passes !
Allez ! Allez. Debout. Arrête-ça !
Lâchez-moi !
Du calme.
Bonnes gens... Du calme !
...vous avez devant vous
l'un des criminels, les plus sanguinaires
qu'ait jamais porté ce pays.
Violeur.
Pillard. Assassin.
Ses crimes sont de l'espèce la plus abominable.
Avant que l'année se termine, cet homme sera pendu.
Aujourd'hui, il sera foueté.
Un exemple pour tous ceux
qui voudraient transgresser les lois de ce pays.
100 coups de fouet. Pitié.
Exécutez la sentense.
Un ! Pitié !
Arggh!
Deux !
Trois !
Pitié !
Arggh!
Il pourrait en remontrer à un rossignol.
Trente-huit.
Trente-neuf.
Continuez.
Votre temps touche à sa fin, Capitaine Stanley.
Martha.
Allez, viens.
Martha, tu dois manger.
Tobey t'a fait de la soupe.
C'est bon.
Tu dois manger quelque chose, Martha, S'il te plaît.
Non.
Je suis vraiment désolé.
Je t'en prie, pardonne-moi.
Je voulais seulement te protéger.
J'avais une idée de la justice...
...pour la ville, pour le pays...
...pour toi.
Pour toi.
Et maintenant...
...je ne sais plus.
Hey, Arrête de me pisser dessus.
Va te chercher un putain d'arbre.
Et pourquoi j'aurais besoin d'un arbre ?
Va pisser ailleurs, pas sur moi.
Va te faire foutre. Tu m'as pissé dessus, espèce de con.
Vous êtes bizarres... vous les blancs.
Mouais.
Bonne nouvelle.
Sergent Laurie...
...là-bas.
Quoi ?
Où ça ?
Vous voyez ?
Je ne vois pas grand-chose.
Au pied des collines.
Quoi ?Je ne vois rien du tout.
Là-bas.
Quoi ?
La fumée.
L'Amour.
L'amour est la clé.
L'amour et la famille.
Que sont le jour, la nuit...
...le soleil, la lune, les étoiles...
...sans l'amour ?
...Sans la présence de ceux qu'on aime ?
Quoi de pire...
...que de mourir seul... sans amour ?
Putain, c'était quoi, ça ?
Des fusils de soldats... des .45.
Ils tirent sur les Noirs. Calme-toi, Samuel.
Ils tirent à des lieues d'ici.
Brûle-moi ça.
Brûle tout.
Reste pas là comme une abrutie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je brûle tout !
Molly O'Boyle, mon cul.
Putain, qui l'a laissé en plein soleil ?
Hé, Jacko, espèce de feignasse !
Je t'avais dit d'enterrer cet enfoiré, cette nuit.
Il pue encore plus que toi.
Jacko.
Tu t'es trompé de Nègre.
Doucement, Sergent.
Remet ton pantalon et retourne-toi
On venait voler un cheval pour mon frère, et on trouve un flic.
Rembalez ce flingue, ou y en aura huit qui vont rappliquer.
T'as raison.
Mettons-nous un peu à l'ombre, Sergeant.
Vers le fond.
Alors, Charlie a fini par te trouver ?
Le petit copain de Stanley.
Par là.
Vers la paille.
Bon gars.
C'est bon. Bouge plus. Couche-toi maintenant, Sergent.
Hey, hey. Whoa. Viens-là. Couche toi.
Je sais quelque chose que tu ignores.
La ferme, maintenant, Sergent. Whoa, whoa.
Hey, hey, hey. Whoa. Boucle la.
Ton frère est venu pour te tuer.
Je peux t'aider. Toi, tu peux m'aider ?
Aide-toi... toi... même, enculé.
Doucement. Calme.
Aide... toi... toi... même.
Aide... toi... toi... même...
... sale flic.
V'là ton couteau, le Chien.
Il y a quelque chose que je voudrais te dire.
Presque toutes les nuits je fais le même rêve.
Je ne t'en ai jamais parlé.
Mais je crois que ça n'a plus d'importance.
Je suis dans une pièce.
Je crois que c'est dans notre chambre.
Et...
...je cherche quelque chose.
Et soudain... je sens une présence dans la pièce, et...
...je me redresse, me retourne...
...et là, sur le pas de la porte, il y a Eliza Hopkins.
Et son aspect est effrayant.
Sa... sa robe est toute... souillée et déchirée...
...et couverte de sang, et son visage aussi.
Toute couverte de plaies et de bleus et maculée de sang.
Martha... Mais écoute ça.
Dans ses bras... elle tient quelque chose.
Je... je... je ne distingue pas ce que c'est...
...parce que ses cheveux me le cachent.
Et puis, elle s'avance vers moi.
Très doucement.
Et...
...elle me tend son petit fardeau.
Je le regarde...
...et je vois que c'est un bébé.
Un nouveau-né.
Et ce bébé... Oh, c'est un enfant magnifique, Morris.
Et ça... ça ouvre les yeux.
Et puis... je sens une pression sur ma main
je regarde et je vois
que le bébé a attrapé un de mes doigt dans sa petite main
et le serre de toute sa petite force.
Et puis, je me réveille.
Mais une fois éveillée, c'est...
...c'est la chose la plus étrange.
Je peux encore sentir... je sens encore l'étreinte
de la main de ce bébé imaginaire
sur mon doigt.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Mais c'est mon gars. Argh ! Bon gars.
Vite fait et bien serré, hein ? Bien.
On se lève.
Oh, non. Je n'essaierais pas ça si j'étais toi.
Ligatures et noeuds sont un des mes nombreux talents.
Et il semblerait que vous soyez singulièrement dépourvu
de tout talent en tout domaine, Mr Burns.
Se faire embrocher par un Sauvage.
C'est d'un pittoresque !
Doucement, Mr Burns.
J'étais saoul, l'autre fois.
C'est seulement pour ça que vous m'avez eu.
Et bien, je ne suis plus saoul. Je suis au boulot, maintenant.
Et je n'ai pas fait du mauvais boulot, aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'un Irlandais... de plus qu'un nègre blanc ?
Maintenant...
Nous allons nous asseoir... Charlie !
Sur ce tronc.
Très doucement, Mr Burns.
Ici.
Je devrais vraiment arrêter de te sauver la vie, frère Charlie.
Allez ! Allez !
Tout bien considéré.
"Il y a le jour et la nuit, mon frère...
"tout deux si doux.
"Le soleil la lune et les étoiles, toutes choses si douces.
"Et aussi... il y a le vent sur la lande.
"La vie est si...
"...douce, mon frère..."
"la vie est toute douceur... mon frère.
"Comment peut-on vouloir mourir ?"
George Borrow, je crois.
Un noble écrivain.
et un très beau sentiment, très cher.
Mais vous n'êtes pas mon frère.
Finis-le.
Oh, ma chère.
Ca va faire un peu mal.
Arggh!
Arggghhh!
Pourquoi n'arrives-tu jamais...
...à m'arrêter ?
Ils vont pendre Mikey le jour de Noël.
Quand est-ce Noël, Charlie ?
Une longue chevauchée m'attend.
Mon frère !
Où l'as-tu trouvé ?
Je suis une femme pleine de ressources.
Je n'en ai jamais douté un instant.
Il est vraiment beau, m'dame.
Merci, Tobey.
Et...
Et regarde.
La neige.
Ho, ho, ho.
Qui est-là ? Dr Bantrey.
Vous êtes seul ? Oui.
Alors vous devriez entrer.
Ça s'annonce mal, Morris, le gosse est mourant.
Rien que je puisse... faire.
C'est drôlement joli. Ah!
On ne se lasse jamais des merveilles de la nature, Samuel.
De baigner en elle nous apaise. Ça... ça purifie nos coeurs.
Les montagnes, les arbres, les plaines sans fin.
La lune, les myriades d'étoiles.
Chaque homme peut y trouver le calme et la complétude..
Même le pire des misanthropes ou le pécheur le plus endurci.
C'est quoi un misanthrope, Arthur ?
Un salaud qui déteste tous les autres salauds.
Hey, je t'ai rien demandé, sale nègre.
Il a raison, Samuel.
A misanthrope c'est quelqu'un qui hait l'humanité.
C'est ce qu'on est - des misanthropes ?
Mon Dieu, non. On est une famille.
Tu ferais mieux de partir, Tobey.
Tobey.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Capitaine.
On amène un prisonnier !
Ecartez-vous, mesdames et messieurs,
ce Noir pourrait vous mordre !
Avance, sale meurtrier,
la prison t'attend !
Tu nous as faiit courir depuis des jours,
mais hélas pour toi, sale bâtard, on a fini par t'avoir !
Ça va, comme ça ?
C'est parfait, Sergent Stoat.
Allez avance, sale noiraud, ne traîne pas !
Et garde les yeux baissés, cochon,
ou je te dépouille te tes loques et je te fous à poil !
Bonjour, mademoiselle.
Que se passe-t-il ? Je ne sais pas.
Sans doute les hommes de Lawrence.
Oh, merde.
Mikey. Mikey.
Il s'est pissé dessus. A l'aide !
Eh toi le bâtard, où sont les clés ?
Les putain de clés.
Pitié. Oh, mon dieu. Pitié.
Mikey ?
Mikey.
Mikey. Mikey.
Tu vas le faire taire, Charlie ?
Mikey ! Mikey !
Mikey ! C'est Charlie.
On se casse.
Je crois qu'on a fait notre boulot.
Rentre là-dedans, foie jaune.
Allez, fils de pute, à terre.
Arthur ! Arthur !
Je te retrouve chez le ce bon capitaine, On va finir en beauté !
Bouge pas !
Reculez.
Bouge pas!
Tu es superbe, Samuel.
Et bien... Nous sortons dans le beau monde.
C'est vrai.
C'est de ta faute, Charlie. Tu n'aurais jamais dû nous abandonner.
Aimerais-tu que je coupe la dinde ?
Non. Non, non, non. Je vais le faire.
La plus belle volaille que j'ai jamais vu, m'dame.
Préparée de ma blanche main.
Merci.
Pour ce que nous allons recevoir...
...Seigneur, soit sûr de notre gratitude.
Amen. Amen.
Joyeux Noël.
Mmm!
Surveille la femme, Samuel.
Merde.
Bougez encore de votre chaise, m'dame,
et je vous plante cette fourchette dans votre putain d'oeil.
La ferme.
J'ai dit, la ferme.
C'est Noël.
Qu'est-ce que ça dit ?
"A ma femme bien aimée...
"...que j'aime tant et tant.
"Je suis désolé."
Désolé pour quoi ?
Oh !
Oh... m'dame...
...elles sont magnifiques.
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
Samuel ! Ca va être à nous.
Amenez-vous.
Vous ne voudriez pas manquer ça, Capitaine.
Arggh !
Samuel, chante-nous Peggy Gordon.
Charlie.
Just à temps.
Mikey est mort.
Ecoute ça. Il chante comme un oiseau.
Oh !
Pas dans le ventre, Charlie.
Merde.
C'est fini.
Je pars rejoindre mon frère.
Ah !... Tu as fini par m'avoir, Charlie.
Qu'est-ce que tu vas faire, maintenant ?